Stilistika Al-Qur`an Dalam Mendeskripsikan Mufradat ‘Ajam

Abstract

Kajian ini merupakan kajian bahasa Al-Qur‟an khususnya mengenai kosakata asing, kata yang berasal dari luar bahasa Arab. Metode yang digunakan dalam mendeskripsikan kosa kata asing dalam Al-Qur‟an adalah stilistika Al-Qur‟an yang meneliti bentuk uslûb yang mendeskripsikan Al-Qur‟an, oleh karena itu judul pada skripsi kali ini adalah “Stilistika Al-Qur‟an Dalam mendeskripsikan Mufradat „Ajam”. Alasan mengapa penulis mengangkat tema yang berhubungan dengan kosa kata asing adalah karena pembahasan mengenai kosa kata asing dalam Al-Qur‟an berhenti pada perdebatan ada atau tidaknya kosakata asing yang dimaksud, sangat disayangkan bila penelitian terhadap kosa kata asing tidak diperluas dari segi penafsiran dan alasan menggunakan stilistika Al-Qur‟an sebagai metode yang mendeskripsikan kosa kata asing adalah karena stilistika Al-Qur‟an merupakan disiplin ilmu yang mencakup aspek leksikal, gramatikal, gaya retoris dan kiasan/metafora. Setelah meneliti hubungan/relasi antar kosa kata asing dan maknanya, peneliti menganalisa kaitannya dengan penafsiran bercorak bahasa. Penelitian kali ini merupakan studi kualitatif dan pustaka, dengan teknik dokumentasi dalam mengumpulkan data primer yang terdiri dari ayat-ayat Al-Qur‟an yang mengandung kosa kata asing dan maknanya, serta mengumpulkan data teks dari tafsir bercorak bahasa, dan data sekunder berupa kitab, buku referensi, artikel, jurnal, tesis dan disertasi yang berkaitan dengan ilmu linguistik, penafsiran dan ulumul Qur‟an. Lalu setelah data sudah terkumpul peneliti menganalisa konten yang terdapat di dalam data tersebut, lalu memilah dan memilih yang akan dicantumkan pada skripsi kali ini. Stilistika Al-Qur‟an merupakan salah satu metode yang menganalisa teks, dalam hal ini merupakan ayat-ayat Al-Qur‟an yang terkenal keindahan uslûbnya. Persamaan antara penelitian lain dengan penelitian ini adalah dengan mengungkap makna uslûb yang dikaji, namun khusus pada penelitian ini, makna yang terungkap dari penelitian uslûb akan menjadi makna dari kosa kata asing, bukan hanya interpretasi uslûb yang telah diteliti, oleh karena itu dibutuhkan penafsiran bercorak bahasa untuk mengetahui adanya kaitan relasi uslûb dengan penafsiran. Di akhir, setelah penulis meneliti dengan menggunakan teori an-Nadzm milik al-Jurjânî, yaitu dengan meneliti susunan kalimat dan gramatikanya. Ditemukan bahwa uslûb yang mendeskripsikan kosa asing memiliki susunan kalimat taqdîm wal ta‟khîr, al-washlu, takhshîsh, dan taukîd, lalu dilanjutkan meneliti gramatikanya dengan ma„ânî an-Nahwi. Namun terdapat perbedaan deskripsi makna kosa kata asing dari penafsiran, yang disebabkan oleh adanya perbedaan sudut pandang mufassir dan peneliti.