Abstract:
Tesis ini membahas tentang Al-furuq Al-lughowiyah dan pengaruhnya dalam penafsiran. Al-Furuq adalah sebuah materi terpenting dalam ilmu bahasa yang dimunculkan oleh para ahli bahasa dari kelompok yang tidak menyetujui adanya Taraduf dalam bahasa Arab. Pembahasan Al-Furuq (perbedaan kata dalam makna dan penggunaannya), sangat memiliki keistimewaan sendiri, yang dengan mempelajarinya seseorang akan sampai kepada maksud dan makna sebenarnya dari sebuah kata, dengan menguasainya seseorang akan menganalisa perbedaan yang jelas dari beberapa kata yang kelihatannya sama, sehingga ia tidak akan pernah keliru lagi dalam penggunaan dan pemilihan kosa kata dalam bahasa komunikasi yang digunakannya. Dari segi pemahaman secara umum untuk masyarakat strata bawah sampai menengah tidak terlalu banyak yang mengkritisi, namun bagi sebagian lain khususnya tokoh agama dan kalangan terpelajar masih ada yang mempertanyakan kebenaran makna dan isi terjemahan. Dengan dasar ini peneliti ingin turut berkontribusi dalam meningkatkan pemahaman Masyarakat terhadap Al-Qur’an melalui aspek Lughowi yaitu dari sisi Al-Furuq Al-Lughowiyah.
Dari hasil penelitian ini menunjukkan bahwa beberapa lafadz dalam Al-Qur’an memiliki perbedaan baik dari segi penggunaanya dan konteksnya. Pada surat dalam Al-Qur’an yang konteks pembahasannya berbeda menyebabkan setiap lafadz memberikan makna yang berbeda-beda, perbedaan ini disesuaikan dengan konteks pembahasannya. Jika ada beberapa kata yang berbeda tapi berdekatan arti maka maknanya tetap harus berbeda. Peneliti dapat menggambarkan bahwa memang tidak ada kata-kata yang benar-benar mempunyai arti yang sama persis. Sehingga tidak selalu memungkinkan digunakan untuk sebuah konteks kalimat yang sama.
